Inicio Bibliografía de Zubiri Lista de las obras de Zubiri: Traducciones de las obras de Zubiri

La Fundación Xavier Zubiri ha continuado con el apoyo a las traducciones de Zubiri, ya sea mediante la ayuda directa a los traductores o la gestión de ayudas con distintas entidades. La Fundación también asesora y revisa las traducciones a las distintas lenguas. Mencionamos a continuación algunos de los trabajos de Zubiri aparecidos en distintos idiomas:

Alemán:

  • Vom Wesen, München, 1968.

Francés:

  • Autour du problème de Dieu. Recherches Philosophiques, 1935-1936. Boivin et Cie. editeurs, París. (Traducción desautorizada por el autor).
  • Notre attitude à l’égard du passé. En Le temps de la mort dans la philosophie espagnole, Presses Universitaires de France, Ed. Privat, Toulouse 1968. pp. 28-48.
  • Sur le problème de la philosophie, Paris, 2002.
  • L’homme et la vérité, Paris, 2003.
  • Cinq leçons de philosophie, Paris, 2003.
  • L’intelligence sentante, Paris, 2005.
  • L’homme et Dieu, Paris, 2005.
  • Intelligence et logos, Paris, 2007.
  • Structure dynamique de la réalité, Paris, 2008.
  • Traité de l’essence, Paris, 2008.
  • Intelligence et raison, Paris, 2008.
  • Nature, Histoire, Dieu, Paris, 2009.
  • Traité de la réalité, Paris, 2010.
  • Etudes anthropologiques (2 vols.), Paris, 2011.

Inglés

  • “Socrates and greek Wisdom”. Translated by R.S. Willis, Jr. The Thomist. Washington 1944. pp. 1-64.
  • The origin of man, University of Notre Dame, Indiana, 1967.
  • On Essence, Washington, 1980.
  • Man and God, Plymouth, 1992.
  • The Fundamental Problems of Western Metaphysics, Pymouth, 1993.
  • Sentient Intelligence, Washington, 1999.
  • Dynamic Structure of Reality, Champaign, IL., 2003.

Italiano:

  • Scritti religiosi, Padova, 1976.
  • Pasajes de NHD traducidos por A. Babolin en su “Buber, Heschel, Guardini, Zubiri”, Questioni di storiografia filosofica, La Scuola, Brescia 1979.
  • Il problema dell’uomo. Antropologia filosofica, Palermo, 1985.
  • Natura, Storia, Dio, Palermo, 1985.
  • Cinque lezione di filosofia, Palermo, 1992.
  • L’uomo e Dio, Milano, 2003.
  • Intelligenza senziente, Milano, 2008.  (Edición bilingüe de los tres tomos de la Inteligencia sentiente).
  • Struttura dinamica della realtà, Milano, 2011.

Portugués:

  • Natureza, História, Deus, Sao Paulo, 2010. Traductor Carlos Nougué.
  • Inteligência e realidade, Sao Paulo, 2011. Traductor Carlos Nougué.
  • Inteligência e logos, Sao Paulo, 2011. Traductor Carlos Nougué.
  • Inteligência e razâo, Sao Paulo, 2011. Traductor Carlos Nougué.
  • Cinco liçôes de filosofia, Sao Paulo, 2012. Traductor Antonio Fernando Borges.

Ruso:

  • Уувствующий интеллект, Уацтб I: Интеллект и реалбностб, Moscú, 2006. (Inteligencia sentiente, vol. 1).
  • Пятб лекций по философий, Moscú, 2007. (Cinco lecciones de filosofía).

Próximamente aparecerá en portugués la traducción de la trilogía sobre la Inteligencia sentiente. También se han iniciado las gestiones para traducir a Zubiri al polaco y al serbo-croata.