Traducciones de las obras

de Zubiri a otros idiomas



Autour du problème de Dieu. Traduction de Salvador Révah. Recherches Philosophiques, 1935-1936. Boivin et Cie. editeurs, París. (Traducción desautorizada por el autor)

Socrates and greek Wisdom. Translated by R.S. Willis, Jr. The Thomist. Washington 1944. pp. 1-64.

The origin of man. Translated by A. Robert Caponigri, with an Introduction. University of Notre Dame. Indiana-USA 1967.

Vom Wesen. Übersetzung: Hans Gerd Rötzer. Vorwort: Alois Dempf. Max Hueber Verlag. München 1968.

Notre attitude à l'égard du passé. Traduction et notes par Alain Guy et André Serres. En Le temps de la mort dans la philosophie espagnole, Presses Universitaires de France, Ed. Privat, Toulouse 1968. pp. 28-48.

Scritti Religiosi. A cura di Albino Babolin; Introduzione pp. 9-83. Gregoriana Editrice, Pensatori religiosi n1 2, Padova 1976. (Italia).

N.H.D. Pasajes traducidos por A. Babolin en su "Buber, Heschel, Guardini, Zubiri", Questioni di storiografia filosofica, La Scuola, Brescia 1979.

On Essence. Translation and Introduction (pp.13-37) by A. Robert Caponigri. The Catholic University of America Press. Washington, D.C. 1980.

Nature, History, God. Translation and Introduction by Thomas B. Fowler Jr., University Press of America. Washington D.C. 1981.

Il problema dell'uomo. Antropologia filosofica. Zubiri-Opere I. A cura di Armando Savignano. Introduzione (pp. 9-52). Ed."Augustinus". Palermo 1986.

Natura, Storia, Dio. Zubiri-Opere II. Trad. Gianni Ferracuti; Presentazione, Antimo Negri (pp. 11-12). Ed. "Augustinus", Palermo 1990.

Cinque Lezioni di Filosofía, Zubiri-Opere III. Trad. Gianni Ferracuti; Presentazione, Antimo Negri (pág. 11). Ed. "Augustinus", Palermo 1992.

Secretan, Philippe /Tirado San Juan, V. M., Compilación de textos (en francés) de y sobre Zubiri, titulada Introduction à la pensée de Xavier Zubiri (1898-1983), L'Harmattan, París, 2002. De Zubiri: Note sur la Philosophie de la Religion.

Sur le problème de la philosophie, L'Harmattan, París, 2002. Traducido por Philibert Secretan.

Sentient Intelligence: Intelligence and Reality*. Intelligence and Logos**. Intelligence and Reason***, Translated by Thomas B. Fowler. Edición privada disponible en la Xavier Zubiri Foundation of America (www.zubiri.org).

L'uomo e Dio, trad. de Armando Savignano, Casa Editrice Marietti, Genova-Milano, 2003. Con una introducción de Armando Savignano (pp. VII-XXXVI).

Dynamic Structure of Reality, Traducida y anotada por Nelson R. Orringer, University of Illinois Press, Urbana y Chicago, 2003.

L'homee et la vérité (Suivi de la théorie zubirienne de la vérité, par J.A. Nicolás), traduit de l'espagnol par Philibert Secretan, L'Harmanttan, París, 2003.

Cinq leçons de philosophie. Aristote – Kant – Comte -Bergson – Husserl, traducción de Philibert Secretan, ed L'Harmattan, París, 2003. Con una lección sobre Zubiri de Philibert Secretan.

L'Homme et Dieu, L'Harmattan, París, 2005. Traducido por Philibert Secretan.

L'Intelligence sentante. Intelligence et Réalité, L'Harmattan, París, 2005. Traducido por Philibert Secretan.



En preparación:

Traducción italiana de Inteligencia sentiente.

Traducción rusa de Inteligencia sentiente.